1
00:00:01,335 --> 00:00:02,753
මිනිසා: කලින් ක්‍රියාත්මකයි
සුදු කරපටි…
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,922
එලන් මට උදව් කිරීමට එකඟ විය
මගේ පියා දෙස බලන්න
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර
WITSEC වෙත නැවතත්.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,217
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.
5
00:00:08,300 --> 00:00:10,427
අපිට තුවක්කුවක් හම්බුනා
ඒකේ ඔයාගේ තාත්තාගේ මුද්‍රණත් එක්ක.
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,803
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා.
7
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
- ඔහු පාපොච්චාරණය කළා.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළාද?
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,684
නීල්: එලන්!
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.
10
00:00:18,852 --> 00:00:21,188
-WHO?
- සෑම් විශ්වාස කරන්න.
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,190
සෑම් විශ්වාස කරන්න.
12
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
පූජක:
…අපේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස්.
13
00:00:28,278 --> 00:00:31,657
ඇගේ ආත්මයට සහ ආත්මයට ලැබේවා
පිටත්ව ගිය සියලුම ඇදහිලිවන්තයන්ගෙන්,
14
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව තුළින්,
සාමයෙන් විවේක ගන්න.
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
{\an8}-ආමෙන්.
- සමූහය: ආමෙන්.
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
(SIGHS)
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
මට ඉතා කනගාටුයි.
18
00:01:02,980 --> 00:01:05,774
මට එලන් මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව,
ඇය දොර මගේ මුහුණට ගැසුවාය.
19
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
(සිනාසෙයි)
20
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කළා.
21
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
අපි තේරුම් ගන්නම්
කවුද මේක කළේ, නීල්.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
මිනිහෙක් ඉන්නවා
එලන් හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.
23
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
ඔහු දන්නවා ඇති.
24
00:01:20,831 --> 00:01:22,749
ඔහු රහස් පොලිස් නිලධාරියෙක්.
ඇය ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට පුරුදුව සිටියාය.
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,917
පීටර්:
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,669
මට ලැබුණ එකම නම සෑම්.
27
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
නමුත් අවස්ථා තිබේ
ඔහු විමර්ශනය කළේ කවුරුන් වුවත්
28
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
මේ පිටුපස ඉන්නේ.
29
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
යන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,552
සමහර විට එසේ නොවේ.
31
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔහු දැන් මෙහි සිටී.
32
00:01:41,935 --> 00:01:44,855
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
මෙය හැසිරවීමට?
33
00:01:44,938 --> 00:01:46,899
සෑම්!
34
00:01:46,982 --> 00:01:48,650
ඒක කරන්න එක ක්‍රමයක්.
35
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
- මම වටේ යන්නම්.
- ඔව්.
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,372
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
37
00:02:18,722 --> 00:02:20,265
එලන්ගේ ප්රියතම මල්.
38
00:02:20,349 --> 00:02:21,892
දුර සිට ගෞරව දැක්වීම.
39
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
- නැද්ද?
-(සුසුම්)
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,229
නගරයට එනවා
රහස් රැස්වීමක් සඳහා
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
කාන්තාව සොයා ගැනීමට
මට හමුවීමට නියමිතව තිබුණේ…
42
00:02:29,024 --> 00:02:31,443
ඔව්, මම හිතන්නේ
මම ලේසියෙන් බය වෙයි.
43
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
මට එයාව හොයාගන්න ඕනේ,
අපි ඔහුගේ පැත්තේ බව ඔහුට දන්වන්න.
44
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
- එලන් එය කළේ කෙසේද?
- ඇය මට කිව්වේ නැහැ.
45
00:02:36,657 --> 00:02:37,699
හොඳයි, මෙය නම්
සාමාන්ය නඩුවක්,
46
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
මම ඇගේ මහල් නිවාසයෙන් පටන් ගන්නම්.
47
00:02:39,368 --> 00:02:41,161
- නියමයි. අපි යමු.
- නෑ, නෑ, නෑ. නවත් වන්න. නවත් වන්න.
48
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
මාෂල්වරුන්ට පාලනය ඇත
නඩුවේ.
49
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අගුලු දමා ඇත.
50
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
හොඳයි, ඔවුන් සතුව ඇත
ඩිජිටල් පිටපත් සෑදීමට
51
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
ඇයගේ සියලු පුද්ගලික බලපෑම් වලින්
අපරාධ ස්ථාන වාර්තාව සඳහා.
52
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
ඔබට එය ලබා ගත හැකි නම්,
අපට නායකත්වයක් තිබිය හැකිය.
53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
එය පහසු නොවනු ඇත.
මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බැහැ.
54
00:02:53,340 --> 00:02:57,219
නීල්: පීටර්, සෑම් මගේ හොඳම පහරයි
එලන් මැරුවේ කවුද කියලා හොයාගන්නකොට.
55
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
මට එයාව හොයාගන්න ඕන.
56
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
තනි පුද්ගල අයර්ලන්ත අවදියක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
57
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
නීල්:
මම හිතුවා ඒක සුදුසුයි කියලා
58
00:03:13,735 --> 00:03:16,405
කාන්තාවක් සඳහා
එලන්ගේ ධෛර්යය ගැන.
59
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
- ඇය අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නොවේ.
- හොඳයි…
60
00:03:18,073 --> 00:03:20,784
ඇය පොලිස් නිලධාරිනියක් විය.
සෑහෙන කිට්ටු.
61
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
(සයිරන් හඬා වැලපීම)
62
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
අපි යමක් කළ යුතුයි.
63
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
පීටර් සම්බන්ධීකරණය කරයි
මාෂල්වරුන් සමඟ.
64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
මාෂල්වරු බෙදාගන්නේ නැහැ
ඇඳුම සමඟ.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
ඔවුන් කුප්‍රකට ආරක්ෂිතයි.
66
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
නිසා වෙන්න ඇති
සමඟ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය…
67
00:03:34,423 --> 00:03:37,217
මම මනෝභාවයේ නැහැ
කුමන්ත්රණ න්යායන් සඳහා, Moz.
68
00:03:37,301 --> 00:03:40,762
මම කියන්න හිටියේ
සිරකරුවන් මාරු කිරීම,
69
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
පිටසක්වල සිරකරුවන් මාරු කිරීම.
70
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
අපි මේක කරන්නේ පීටර්ගේ ක්‍රමයට...
71
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
දැනට.
72
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
ජෝන්ස්: පළමු නඩුව ආපසු.
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
73
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
ඉහල අය බලනවා වගේ
සහ මට කෙලවෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
74
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
ඔහ්. විනෝදයක් වගේ.
75
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
එය වේ.
76
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
එබැවින් අපට පිරිසිදුව අවශ්යයි,
පැරණි තාලයේ ජයග්රහණය.
77
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
ඒකයි කැෆ්රි මෙතන නැත්තේ?
78
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
අහ්, ඔහු දුක් වෙනවා.
79
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
මට එයාට වෙලාව දෙන්න ඕන
එය සැකසීමට.
80
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
ඔයා හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක් කියලද?
81
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, පෞද්ගලිකව,
මම එයාව ළඟින් තියාගන්නම්,
82
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,503
උදාසීන අත් සහ ඒ සියල්ල.
84
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
පීටර්: මට එයා දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්
ඔහුගේ වළලුකර සමඟ.
85
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
පෙනෙන විදිහට ඔහු…
86
00:04:21,386 --> 00:04:23,722
- මෙතන.
- උදාසීන අත්.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,140
මම ගිහින් වෑන් එක බලන්නම්.
88
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
ස්තූතියි, ජෝන්ස්.
89
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
ඔබ රැගෙන යාමට නියමිතයි
යම් කාලයක් නිවාඩු.
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,689
නීල්: එන්න, පීටර්.
මම කාර්යබහුල විය යුතුයි.
91
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
ඊට අමතරව,
මම කවදාවත් අවස්ථාවක් මගහරින්නේ නැහැ
92
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
Kessman කෞතුකාගාරයට යන්න.
93
00:04:35,859 --> 00:04:36,985
ඒ නිසා
ඔබට ඇතුළු වීමට අවසර නැත
94
00:04:37,069 --> 00:04:39,071
FBI පරිවාරයකින් තොරව.
95
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
සවන් දෙන්න,
ඔවුන් මේ ගැන මා දෙස බලා සිටිනවා.
96
00:04:41,532 --> 00:04:44,326
අපි දේවල් කරන්න ඕන
දැඩි ලෙස පොතෙන්.
97
00:04:44,409 --> 00:04:47,037
පොත ඇසුරිනි.
මම දිවුරනවා.
98
00:04:47,120 --> 00:04:49,915
(SIGHS) හරි,
මේක බලන්න.
99
00:04:51,834 --> 00:04:53,418
NEAL: ax-5000?
100
00:04:53,502 --> 00:04:56,046
එය අති නවීන කළු පෙට්ටියකි
මඟ හැරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
101
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
හොඳම ආරක්ෂක පද්ධති
එහි පිටත.
102
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
ඔබට නොතිබිය යුතුයි, පීටර්.
103
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
පීටර්:
මම එහෙම කළේ නැහැ. එය තෑග්ගක් නොවේ.
104
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
එය ආපසු දෙන්න.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
105
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
මුරකරුවෙකු මෙය සොයා ගත්තේය
ඊයේ රාත්‍රියේ බිම් මහලේ
106
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
සන්ධි පෙට්ටියකට අමුණා ඇත.
107
00:05:08,600 --> 00:05:11,228
එය වසා දැමීමට සකසා ඇත
අද සවස 3.00ට ආරක්ෂාව
108
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
ඉතින් කෞතුකාගාරයේ කෙනෙක්
ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
109
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
මිල කළ නොහැකි කෑල්ලක් සමඟ
සමකාලීන කලාවේ.
110
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
ඒ වගේම අපි කවුද කියලා හොයාගන්න ඕන.
111
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(තේමා සංගීත වාදනය)
112
00:05:45,304 --> 00:05:46,638
පීටර්: හරි,
අපිට අභිරහස් හොරෙක් ඉන්නවා
113
00:05:46,722 --> 00:05:48,348
සහ නොදන්නා ඉලක්කයක්
කෞතුකාගාරය තුළ.
114
00:05:48,432 --> 00:05:50,100
{\an8}අපි දන්නා දේ
යනු සොරා සිතයි
115
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
{\an8}එලාමය ක්‍රියාවිරහිත වනු ඇත
විනාඩි 30 කින්.
116
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
{\an8}අපගේ හොඳම ඔට්ටුව
ඊට පෙර ඔහුව හඳුනා ගැනීමයි
117
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
{\an8}සහ ඔහුව අල්ලා ගන්න.
118
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
{\an8}පීටර්: නීල්, ඔබ මෙහි සිටින බැවින්,
ඔබ සහ මම බිම සිටිනු ඇත
119
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
{\an8}කෞතුකාගාර අනුග්‍රාහකයන් ලෙස.
120
00:05:58,859 --> 00:06:02,946
{\an8}මට සියල්ලටම ප්රවේශය ඇත
මෙතැන් සිට කෞතුකාගාර කැමරා.
121
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
{\an8}ඔවුන්ට නිල ඇඳුම සෑදිය යුතු විය
පොලියෙස්ටර් වලින් නේද?
122
00:06:05,908 --> 00:06:09,369
{\an8}පීටර්: ඩයනා යට යයි
ආචාර්යවරයෙකු ලෙස.
123
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
{\an8}ඔබ සිතන්නේ නැද්ද
එය වඩාත් පිළිගත හැකි ය
124
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
{\an8}ඔබ සහ ඩයනා නම්
අනුග්‍රාහකයන් වූවාද?
125
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
{\an8}මම අදහස් කළේ, ප්‍රීතිමත් යුවලක්
කෞතුකාගාරය නැරඹීම.
126
00:06:14,750 --> 00:06:16,126
{\an8}ඇය සිතන්නේ වෝර්හෝල් සිසිල් බවයි.
127
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
{\an8}ඔබ සිතන්නේ, "සුප් කෑන් එකක්
සුප් කෑන් එකක්."
128
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
{\an8}ජෝන්ස්:
ඔයාට ඕන ඩොක්ටර් වෙන්න.
129
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
{\an8}ඔබ සිතන්නේ නම් සවන් දෙන්න
ඒක තමයි හොඳම, මම සතුටුයි ...
130
00:06:21,632 --> 00:06:23,258
{\an8}-අපි එසේ නොකරමු.
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
131
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
{\an8}නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.
132
00:06:24,760 --> 00:06:25,969
{\an8}මම අදහස් කළේ, ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
133
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
{\an8}රොඩින් අවසන් කළ වර්ෂය
නිරයේ දොරටු.
134
00:06:27,846 --> 00:06:29,264
{\an8}1917.
135
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
{\an8}උපක්‍රම ප්‍රශ්නය!
ඔහු එම කොටස අවසන් කළේ නැත.
136
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
{\an8}උපක්‍රම පිළිතුර,
ඔහු 1917 දී මිය ගියේය.
137
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
{\an8}එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු කළ ලෙසය
ඔහු කවදා හෝ වනු ඇත.
138
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
{\an8}අපි දෙදෙනාම ආචාර්යවරුන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
139
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
{\an8}ඩයනා: කෞතුකාගාරයට අවශ්ය නැත
නීල් කැෆ්රි,
140
00:06:39,691 --> 00:06:40,817
{\an8}කුප්‍රකට කලා හොරා,
141
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
{\an8}ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස සැරසී ඇත
සේවකයින්.
142
00:06:42,653 --> 00:06:45,906
{\an8}හදිසියේම මම මා සොයා ගත්තෙමි
අපේ අභිරහස් හොරාට මුල් වෙනවා.
143
00:06:48,617 --> 00:06:49,826
{\an8}පීටර්: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
144
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
{\an8}ව්යාජ ළදරුවෙක් සහ ස්ට්‍රෝලර් එකක්
මෙවලම් පිරී තිබේද?
145
00:06:51,703 --> 00:06:52,913
{\an8}නීල්: ඇය සෙරෙප්පු පැළඳ සිටී.
146
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
{\an8}එය කදිම පාවහන් නොවේ
මංකොල්ලයක් සඳහා.
147
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
{\an8}අතිශයින් ද?
148
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
{\an8}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මේ හුරුපුරුදු කෑල්ලෙන්?
149
00:06:58,502 --> 00:07:02,256
{\an8}නීල්: එය පින්තාරු කළේ කවුරුන් වුවද
අමු දක්ෂතාවයක් ඇත.
150
00:07:02,339 --> 00:07:05,008
{\an8}මෙහි ආරක්ෂාව ඉහළම මට්ටමේ වේ.
151
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
{\an8}බොයිලර් තහඩු ඉස්කුරුප්පු රඳවා තබා ගනී
එක් එක් පින්තාරු රාමුව බිත්තියට.
152
00:07:07,845 --> 00:07:09,137
{\an8}එලාම ක්‍රියා විරහිත කර තිබියදීත්,
153
00:07:09,221 --> 00:07:10,889
{\an8}ඔබට වෙලාවක් නැත
එය ඉවත් කිරීමට,
154
00:07:10,973 --> 00:07:13,141
{\an8}සහ එය දැඩි ලෙස කපා දමන්න
අගය අඩු කරයි.
155
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
{\an8}හරි.
156
00:07:14,726 --> 00:07:16,395
{\an8}ඉතින් ඔබ සොරකම් කරන්නේ කෙසේද
යමක්?
157
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
{\an8}මම මගේ බීම ඒ මත ඉසිමි.
158
00:07:22,276 --> 00:07:23,819
{\an8}කෞතුකාගාර කාර්ය මණ්ඩලයට බල කෙරෙනු ඇත
එය චලනය කිරීමට
159
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
{\an8}ප්‍රතිසංස්කරණ කාමරයට.
160
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
{\an8}ආපසු එහි ආරක්ෂාව බෙහෙවින් අඩුය.
161
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
{\an8}නීල්: ඇස් අඩු,
සහ මම එය නිවැරදිව කළහොත්,
162
00:07:28,448 --> 00:07:30,409
{\an8}ඔවුන් දැනටමත් එය නිවැරදි කර ඇත
අලුත් වගේ හොඳයි.
163
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
ඔබට තවමත් අවශ්ය වනු ඇත
එය පිටතට ගැනීමට.
164
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
මම මුරකරුවන්ට කාලය ගත කළෙමි
සහ විවෘත කිරීමක් බලා සිටින්න.
165
00:07:33,704 --> 00:07:34,955
මි.මී.
166
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
හරි,
ඉතින් අපි කොල්ලෙක් හොයනවා
167
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
විශාල උගුරක් රැගෙන
සහ ඔහුගේ ඔරලෝසුව පරීක්ෂා කිරීම.
168
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
නීල්:
ඔහු විචක්ෂණශීලී විය යුතුය.
169
00:07:41,128 --> 00:07:44,673
හොඳ ආරක්ෂකයින් පුහුණු කර ඇත
ඔරලෝසු පරීක්ෂකයන් සොයා බැලීමට.
170
00:07:44,756 --> 00:07:46,258
මම චිත්‍රය ගත්ත ගමන්
පිටුපසින්,
171
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
එය සැඟවීමට කාරණයකි
අහිංසක දෙයක් තුළ.
172
00:07:48,343 --> 00:07:51,013
මම එය රැගෙන යා හැකිය
සිහිවටන මල්ලක, හෝ…
173
00:07:54,808 --> 00:07:55,934
මම ඔයාට කම්මැලිද?
174
00:07:56,018 --> 00:07:57,853
අර ඉන්න ගෑණි,
175
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
එය විය හැක
ඇත්තටම හොඳ ගීතයක්...
176
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
නීල්:
නැත්නම් ඇය මුරකරුවන්ට කාලය නියම කරයි.
177
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
හොඳ ඇස, පීටර්.
178
00:08:08,488 --> 00:08:12,659
මට ඇය මත බීම කිසිවක් නොපෙනේ
හෝ ඕනෑම ආකාරයක මෙවලම්.
179
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
ඇයට ඒවා අවශ්ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?
180
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
චාගල් ප්රදර්ශනය
ලබන සතියේ ආරම්භ වේ.
181
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
කෑලි දැනටමත් මෙහි ඇත,
නැවත ගබඩා කාමරයට,
182
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
කොහෙද අඩුයි
ආරක්ෂක පියවර.
183
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
ඒක තමයි මම ඉලක්ක කරන්නේ.
184
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
හරි, මම යන්නම්
ආරක්ෂක දර්ශන බලන්න
185
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
සහ ඇය කොහේ සිටියාදැයි බලන්න.
186
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
ඔබට ඩයනා සමඟ එකතු විය හැකිය.
187
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
නීල්:
ඔහ්. ඇයට මගේ උදව් අවශ්ය යැයි ඔබ සිතනවාද?
188
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
පීටර්: නැහැ, මම කැමති නැහැ
ඔබ මෙහි ඇවිදිනවා
189
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
chaperone නොමැතිව.
190
00:08:40,562 --> 00:08:43,065
වාව්, ඒක ලස්සනයි.
191
00:08:43,148 --> 00:08:47,110
ඔබට මට දිගු කාලයක් ලබා දිය හැකිද,
මෙම කොටසේ සවිස්තරාත්මක ඉතිහාසය?
192
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
හොඳයි, මෙම විශේෂිත කලාකරුවා
නිදහසට කරුණක් අවශ්ය විය
193
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
දවස පුරාම නිරුවත් කාන්තාවන් දෙස බලා සිටීමට.
194
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්නේවත් නැත.
195
00:08:52,074 --> 00:08:55,244
මම උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
මම දිනුවා.
196
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
තවමත් සැකකරුවන් සිටීද?
197
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
9:00.
198
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
- හුරුබුහුටි.
-ම්ම්-හ්ම්.
199
00:09:05,045 --> 00:09:06,547
අපරාදේ, ඇය මාව හැදුවා.
200
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
මොකක්ද, එයා දන්නවා ඔයා FBI කියලා?
201
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
-නෑ.
- එහෙනම් ඔයා මොකක්ද ...
202
00:09:10,259 --> 00:09:12,594
(බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය)
නියත වශයෙන්ම විශ්මයජනකයි.
203
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
ආ…
204
00:09:13,804 --> 00:09:16,223
එය විශ්මයජනකයි…
205
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
සහ අභියෝගාත්මක.
206
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
මම ඒ හඬට කැමතියි.
207
00:09:20,143 --> 00:09:21,520
එය කුතුහලය දනවන කොටසකි.
208
00:09:21,603 --> 00:09:23,230
ඇගේ කඩා වැටෙන ස්වරූපය,
209
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
සෙවනැල්ල ඇයව පහළට ඇද දමයි
ඇය ටිකෙන් ටික වියැකී යන විට,
210
00:09:26,233 --> 00:09:29,278
එය හද කම්පා කරවන්නකි
මලානික හැඟීම.
211
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
212
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
මට එය නිර්භීත බව පෙනේ,
තවමත් සංවේදී.
213
00:09:36,994 --> 00:09:39,580
- මම අබිගේල්.
- ඩයනා.
214
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
ඔබ නිතර මෙහි එනවද?
215
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
මම අදහස් කළේ කෞතුකාගාරයට.
216
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
217
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
නමුත් මම හිතන්නේ මම ආරම්භ කළ යුතුයි.
218
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
අපිට ඇස් තියෙනවද
අපේ සැකකරු මතද?
219
00:09:52,885 --> 00:09:56,847
ඔව්, අපි කරනවා.
ඒ වගේම ඇය ඩයනා දෙස බලා සිටිනවා.
220
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
පීටර්: ඇයට ලැබෙනවාද?
ඩයනාගේ දුරකථන අංකය?
221
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
කවුද අතරමග නවතින්නේ
කෞතුකාගාර මංකොල්ලයක් ගැන
222
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
දිනයක් ලබා ගැනීමට?
223
00:10:02,060 --> 00:10:03,437
-සී…
- ඒක කියන්න එපා.
224
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
කරදර වෙන්න එපා.
225
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
මට සමාවෙන්න?
226
00:10:16,074 --> 00:10:18,577
ඔබට ඩොක්ටර් වැඩ නතර කළ හැකිය.
ඔබ ඇගේ වර්ගය නොවේ.
227
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදි අදහසක් ගෙන ඇත.
228
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
ඔහ්. ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
229
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
මම හිතුවා මම කතා කරනවා කියලා
නීල් කැෆ්රි වෙත.
230
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
සහ ඔබ සිටියා නම්?
231
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
මම ඔහුට කියන්නම් මම රසිකයෙක් ...
232
00:10:31,590 --> 00:10:34,468
ඒ වගේම එයාව දැක්කම දුකයි කියලා
වළලුකරයක.
233
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
බලන්න, මම මාට්ටු වුණා,
මගේ කාලය සේවය කළා,
234
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
නමුත් එය තවමත් හොඳයි
කෞතුකාගාරයක් නැරඹීමට,
235
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
පැරණි දින සිහිපත් කරන්න.
236
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
ඔබ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් විය.
237
00:10:41,934 --> 00:10:43,435
මොන පාඩුවක්ද.
238
00:10:43,519 --> 00:10:46,980
මට කරන්න පුළුවන් හැම දේම විකෘතිව ජීවත් වෙන්න
අන් අය හරහා.
239
00:10:48,148 --> 00:10:50,067
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
240
00:10:55,864 --> 00:10:57,824
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
අපි බලමු ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා.
241
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
මිනිසා: එය පිටපත් කරන්න.
242
00:11:02,704 --> 00:11:04,915
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම, ළමයින්ට සංචාරයක් ලබා දීම.
243
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
අපිට විශ්වාසද මේ අපේ හොරා කියලා?
244
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
ඇය කොහෙද යන්නේ?
245
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
කෝ මම බලන්න.
246
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
ඇයි, ඔයා හිතන්නේ ඇය අපි ළඟ ඉන්නවා කියලා?
247
00:11:14,299 --> 00:11:15,801
මට විශ්වාස නෑ
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?
248
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
(අනතුරු ඇඟවීම)
249
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
ජෝන්ස්:
ළමයා කලාව ස්පර්ශ කළා.
250
00:11:19,847 --> 00:11:22,015
අබිගේල් කොහෙද?
251
00:11:22,099 --> 00:11:24,810
ජෝන්ස්:
ඇය ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යනවා.
252
00:11:24,893 --> 00:11:26,645
මේ Abigail Kincaid.
253
00:11:26,728 --> 00:11:28,063
ඇය පුද්ගලික සාප්පු සවාරි යන්නියකි
254
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
ධනවත්ම සඳහා
නිව් යෝර්ක්හි ධනවතුන්ගේ.
255
00:11:30,274 --> 00:11:32,150
නීල්: අපි හිතන්නේ ඇය චලනය වෙලා කියලා
පුද්ගලික සාප්පු සවාරි වලින්
256
00:11:32,234 --> 00:11:34,278
- පුද්ගලික සොරකම් කිරීමට.
- ඩයනා: එය ස්මාර්ට් කෝණයකි.
257
00:11:34,361 --> 00:11:36,738
ඇයට වැටක් අවශ්ය නැති නිසා
ඇය දැනටමත් ගැනුම්කරුවන් දන්නවා.
258
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
ඔබට ආදරයක් ඇති වූ බව පෙනේ.
259
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
පීටර්: ඇය සම්බන්ධ වී ඇත
කලා මංකොල්ලකෑම් කිහිපයකට
260
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
අතීතයේ,
නමුත් කිසිවක් කිසිදා ඇලෙන්නේ නැත.
261
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
අපි හිතනවා
ඇය සාමාන්යයෙන් තනිවම වැඩ කරයි,
262
00:11:43,579 --> 00:11:46,206
නමුත් අද
ඇයට සහකාරියක් සිටියේය.
263
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
දැඩි වූවක් සේ පෙනේ
මට අපරාධ.
264
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
(සිනාසෙයි)
ඇය ඔහුට ඩොලර් 20ක් ගෙව්වාය
265
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
20 දක්වා ගණන් කිරීමට
සහ කලාව ස්පර්ශ කරන්න.
266
00:11:53,297 --> 00:11:54,923
ඇය නීල් කැෆ්රි දකිනවා,
කලා හොරා,
267
00:11:55,007 --> 00:11:56,925
ඇගේ සොරකම ගැන කල්පනා කරයි
ටිකක් ජනාකීර්ණ වෙලා.
268
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
- ඒ වගේම ඇය ශබ්ද විකාශනයට කතා කරනවා.
- පීටර්: ඇය උපකල්පනය කරයි
269
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
එක්කෝ ඔබ කළු පෙට්ටිය සොයා ගත්තා
එය නිරායුධ කළා
270
00:12:01,638 --> 00:12:03,015
නැත්නම් බලධාරීන් කළා.
271
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
එක්කෝ,
ඇයට වෙනත් මාර්ගයක් අවශ්ය වනු ඇත.
272
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
ඩයනා:
හොඳයි, එය මම බව පෙනේ.
273
00:12:06,310 --> 00:12:07,895
ඇය දැනටමත් මා එවා ඇත
කෙටි පණිවිඩ කිහිපයක්.
274
00:12:07,978 --> 00:12:10,731
ඩයනා, මට ඔයාව ඕන
ඇය සමඟ දිනයක් නියම කිරීමට.
275
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
මම දැන් අබිගේල්ට කෝල් එකක් දෙන්නම්.
276
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
නීල්: ඔබ කොහෙද යන්නේ?
277
00:12:15,152 --> 00:12:17,946
අපි සවන් දිය යුතුයි
ඒ නිසා අපි ඇය ගැන තවත් ඉගෙන ගන්නෙමු.
278
00:12:23,744 --> 00:12:25,996
ආ, ඇය කලබලයි.
279
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
ඇය ඇගේ කොණ්ඩය සමඟ සෙල්ලම් කරයි
ඇය කලබල වූ විට.
280
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
ජෝන්ස්: අහ්, මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.
281
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
නීල්: ඒක නිසා
ඇය කලබල වන්නේ කලාතුරකිනි.
282
00:12:32,085 --> 00:12:33,504
පීටර්: හරි,
අපි ඇයට ඉඩක් දෙමු.
283
00:12:33,587 --> 00:12:35,506
හැමෝම, පහක් ගන්න.
284
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
නීල්, ඇලී සිටින්න.
285
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
කාන්තාව:
හරි එහෙනම්...
286
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
287
00:12:43,722 --> 00:12:45,390
නීල්:
ඔබ ඔබේ නරක පුවත් මුහුණ ලබාගෙන ඇත.
288
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
මම එක්ක කතා කළා
කලින් මාෂල්වරු.
289
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
ඔවුන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
ඉතා සීමිත පදනමක් මත.
290
00:12:52,356 --> 00:12:53,524
බලන්න, එය ආරම්භයක්.
291
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
හොඳයි, ඔවුන්ගේ හිසට උඩින් යන්න,
පීටර්.
292
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
FD-125 ඉදිරිපත් කරන්න
ඒකක ප්‍රධානියාට.
293
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
කවුරුහරි දැනටමත් කර ඇත
ඔවුන්ගේ ගෙදර වැඩ,
294
00:12:58,820 --> 00:13:00,364
සහ මම දැනටමත් එය උත්සාහ කළා.
295
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
- අපිට එයාව නැති කරන්න බෑ.
- පීටර්: මම දන්නවා. මට කාලය දෙන්න.
296
00:13:02,199 --> 00:13:03,784
මට වෙලාවක් නැහැ!
297
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
මම එය දැනගත්තා.
මම ඔයාව කලින් ගෙනාවා.
298
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
ඔබ හරි.
299
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
මම මාව පාලනය කරගන්නවා.
300
00:13:24,972 --> 00:13:27,516
පීටර්: එන්න, කලාව,
මට මෙතනින් උදව් කරන්න.
301
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
(SIGHS)
302
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
හරි,
හරි, හරි.
303
00:13:30,435 --> 00:13:33,647
ඔව්, මට දන්වන්න
යමක් වෙනස් වුවහොත්.
304
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
තවත් මාරාන්තික අවසානයක්
මාෂල්වරුන් සමඟ?
305
00:13:35,148 --> 00:13:36,483
පීටර්:
ඔව්, මෙතෙක් මිය ගිය අය.
306
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
මෙම නඩුව පවතී
සම්පූර්ණ අගුලු දැමීම.
307
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
කවුරුත් කැමැත්තෙන් නෑ
උන්ගේ බෙල්ල එලියට දාන්න.
308
00:13:41,154 --> 00:13:42,865
හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කළා.
309
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
ඒකයි වැදගත්.
310
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
311
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
ඔබ පෙනුම දැකිය යුතුය
ඔහුගේ ඇස් තුළ, එල්.
312
00:13:47,411 --> 00:13:48,871
මම බලන්නේ නැහැ
මෙම නඩුව අවසන් කිරීමට.
313
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
මට ඕන පාරක් හොයාගන්න විතරයි
මෙම සෑම් පුද්ගලයා සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
314
00:13:52,040 --> 00:13:55,419
නීල් අද්විතීය ස්ථානයක සිටී.
ඔහුට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිය.
315
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
ඔහු එකම පුද්ගලයා විය හැකිය
සෑම් විශ්වාස කළ හැකි බව.
316
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
හොඳයි…
317
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.
318
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
ඔබ හැම විටම කරන්න.
319
00:14:11,393 --> 00:14:13,145
මොසී: අපරාධ දර්ශන වාර්තාව
දත්ත ගබඩාවක ඇත
320
00:14:13,228 --> 00:14:14,646
22 වන මහලේ.
321
00:14:14,730 --> 00:14:15,981
දැන්, එම ගොනුවේ කොහේ හරි,
322
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
සෑම් වෙත ළඟා වීමට.
323
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
එය අපට පැවසිය හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
එලන් මැරුවේ කවුද සහ ඇයි.
324
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
ආරක්ෂාව හොඳයි.
මම දැනටමත් බලනවා
325
00:14:22,154 --> 00:14:23,572
සැලැස්ම සඳහා
එම ගොඩනැගිල්ල සඳහා.
326
00:14:23,655 --> 00:14:25,490
මට එතනට යන්න බැහැ
මගේ වළලුකරය සමඟ.
327
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
මම මේ තරම් සමීප නොවිය යුතුයි.
328
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
නමුත් ඇඳුම එය ඉවත් කර ඇත
පෙර බොහෝ වාරයක්.
329
00:14:29,494 --> 00:14:31,038
නැහැ, මේ වතාවේ නැහැ.
330
00:14:31,121 --> 00:14:34,416
අබිගේල්: ඔයා වගේ නැහැ
ඔබ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වී ඇත.
331
00:14:34,499 --> 00:14:38,253
ඔබ සොයා ගැනීමට අපහසු මිනිසෙකි,
නීල් කැෆ්රි.
332
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
මේ ගෞරවය අපි මොකටද?
333
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා.
334
00:14:52,059 --> 00:14:54,520
ඉතින් එය හරියටම කුමක්ද
ඔබ යෝජනා කරන බව?
335
00:14:54,603 --> 00:14:57,731
මම කැමති තනියම කතා කරන්න.
336
00:14:57,814 --> 00:15:00,234
මම ඇත්තටම ඇයව පරීක්ෂා කළ යුතුයි
මම යන්න කලින් ආයුධ සඳහා.
337
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
උත්සාහ කරන්න, මම බිඳ දමමි
ඔබේ කුඩා ඇඟිලි.
338
00:15:02,069 --> 00:15:04,196
ඇය පිරිසිදුයි.
339
00:15:04,279 --> 00:15:05,489
ඔබේ මිතුරා
ෆෙඩ් එකක් වගේ පේන්නෙ නෑ.
340
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
ඔහු සතුටු වනු ඇත
කියලා අහන්න කියලා.
341
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
අබිගේල්: ඔබ එළියට ආවේ නැහැ
ක්රීඩාවේ, ඔබ කළාද?
342
00:15:08,784 --> 00:15:10,911
- ඔබ පැති මාරු කළා.
- ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
343
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
කෙස්මන් එකේ එලාම් එක
නිවී යයි, ඔබ ඇතුලේ.
344
00:15:13,956 --> 00:15:17,251
ඔවුන් තවමත් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත,
එහෙත් ඔබ මෙහි සිටී.
345
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
මම ඔවුන් සමඟ වැඩ කළා නම්,
346
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
ඇයි මම දැන් මෙතන ඉන්නේ,
ලකුණු ආවරණය කරනවාද?
347
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
මොකද ඔයත් මම වගේමයි.
348
00:15:24,174 --> 00:15:25,217
ඔබට සැමවිටම යමක් අවශ්යයි.
349
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
මි.මී. සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
350
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
පැස්කල්ගේ Wistful Mobile.
351
00:15:30,639 --> 00:15:33,559
නීල්: මට ඒක හුරුයි.
සහ පැහැදුණා.
352
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
එය ස්ථාවරයක සිටින නිසා,
353
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
එය නැත
සාම්ප්රදායික කෞතුකාගාර ආරක්ෂාව.
354
00:15:37,396 --> 00:15:40,399
අවාසනාවට, මට ආපසු යා නොහැක
කෞතුකාගාරය තුළට.
355
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
නමුත් ඔබට පුළුවන්.
356
00:15:42,150 --> 00:15:43,944
ඔයාට ඕන මම ඒක හොරකම් කරන්න.
357
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
හුවමාරුව,
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සොරකම් කරමි.
358
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
ඒ මාෂල්වරුන්ගේ ගොඩනැගිල්ලයි.
එය නොවේද?
359
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
එය කපටි එකකි.
360
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ
ඒක එච්චර වටිනවද?
361
00:16:00,085 --> 00:16:02,713
නම් කාන්තාවක් පිළිබඳ ගොනුවක්
එලන් පාකර්.
362
00:16:02,796 --> 00:16:04,131
එය පිළිගැනීමට එතරම් අපහසු නොවීය,
එයද?
363
00:16:04,214 --> 00:16:06,592
-මා ප්රිය නොකරයි.
-අබිගේල්: ඔව්, ඔබ.
364
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.
365
00:16:09,595 --> 00:16:12,306
බලන්න,
මෙය ඔබට වැදගත් වේ.
366
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
මට ඉඩ දෙන්න...
367
00:16:13,974 --> 00:16:15,601
ඔබට උදව් කරන්න…
368
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
එවිට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
369
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
මම හිතුවේ නැහැ
මම ඔබේ වර්ගය විය.
370
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
ඔයා නෙමෙයි.
371
00:16:23,483 --> 00:16:26,486
නමුත් ඔබට තෘප්තිමත් විය හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
වෙනස් අවශ්යතාවක්.
372
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
ගොනුව සඳහා පැස්කල්.
373
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
මම ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ.
374
00:16:33,368 --> 00:16:35,120
වැඩිය හිතන්න එපා.
375
00:16:44,129 --> 00:16:46,757
{\an8}පීටර්: ඩයනාගේ දිනය
අබිගේල් එක්ක අද රෑ.
376
00:16:46,840 --> 00:16:48,759
එහි සිටියදී,
ඇය අදහස ඉදිරිපත් කරනු ඇත
377
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
තිරය පිටුපස සංචාරයක.
378
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
එය අබිගායිල් ලබා දෙයි
අවස්ථාවක්
379
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
පිටුපස කාමරයට පිවිසීමට.
380
00:16:53,180 --> 00:16:55,474
ඒ වගේම අපි තත්ත්වය පාලනය කරනවා
මුළු කාලයම.
381
00:16:55,557 --> 00:16:57,768
(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
382
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
ආයෙත් ඒ අබිගේල්ද?
383
00:16:58,936 --> 00:17:00,562
නැහැ, ඒ ක්‍රිස්ටි.
384
00:17:00,646 --> 00:17:02,105
ඇය මේ ගැන දන්නවාද?
385
00:17:02,189 --> 00:17:04,566
මම හිතුවා මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
පසුව ඇයට කියන්නට.
386
00:17:04,650 --> 00:17:05,943
ඒක තමයි සාමාන්යයෙන් මගේ උපාය මාර්ගය.
387
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
එය සැනසීමක් නොවන්නේ ඇයි?
388
00:17:07,653 --> 00:17:10,280
පීටර්: ගිහින් ඒක ගන්න.
එච්චරයි, හැමෝම.
389
00:17:11,907 --> 00:17:13,700
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
390
00:17:13,784 --> 00:17:17,246
මම කල්පනා කර කර හිටියා
අබිගායිල් සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
391
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
මට පුදුමයි
ඇය ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කරයි.
392
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
හොඳයි, ඇයට ගැනුම්කරුවෙකු සිටී නම්
පෙළ ගැසී, බලා සිටින්නේ ඇයි?
393
00:17:22,209 --> 00:17:25,087
සෑම විකල්පයක්ම ගවේෂණය කරන්න,
බලන්න මීට වඩා හොඳ එකක් එනවද කියලා.
394
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
වඩා හොඳ එකක් හිතාගන්න අමාරුයි
ඩොක්ටර් ඉන්නවට වඩා
395
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
ඔබේ ලකුණු වෙත ඔබව යොමු කරන්න.
396
00:17:31,468 --> 00:17:34,096
මේ වතාවේ ඇය කලබල නොවේ.
397
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
සතුටුත් නෑ.
398
00:17:36,265 --> 00:17:38,892
හොඳයි, අපේ තැනක් නැහැ.
399
00:17:51,196 --> 00:17:53,156
ඇයි මට එහෙම හිතෙන්නේ
මම අපරාධ ස්ථානයකට ඇතුළු වුණාද?
400
00:17:53,240 --> 00:17:54,575
ඔහ්, තොප්පි ගැන කණගාටුයි.
401
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
කලාවට කැපකිරීම් අවශ්යයි
402
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
හා haberdasher නොවේ
මගේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ.
403
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.
404
00:18:04,668 --> 00:18:08,088
හරි, දැන් ස්විචය ඔබන්න
සංගීත කණ්ඩායම මත.
405
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
ඔළුව නැති හොර මිනිහා.
406
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
407
00:18:15,304 --> 00:18:17,264
අධෝරක්ත L.E.D.S
තොප්පිය තුළ තැන්පත් කර ඇත,
408
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
පියවි ඇසට නොපෙනේ
409
00:18:19,016 --> 00:18:21,935
නමුත් ඔබේ මුහුණ සාදන්න
ඩිජිටල් එකට නොපෙනේ.
410
00:18:22,019 --> 00:18:23,353
කමක් නැහැ.
411
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
ඔහ්, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
412
00:18:25,314 --> 00:18:26,857
පරිස්සමෙන් හසුරුවන්න.
413
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
ඒක ගන්ධයක්
ප්රහාරක ආයුධය
414
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ අරමුණු සඳහා.
415
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
ගෙදර හැදූ දුගඳ බෝම්බයක්.
416
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
මොසී: එහි අලංකාරයක් ඇත
එහි හානිකර සුවඳ සඳහා සියුම්කම.
417
00:18:34,656 --> 00:18:37,284
හ්ම්. මේ සියල්ල පැස්කල් සඳහාද?
නැත්නම් මාර්ෂල් කාර්යාලයද?
418
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
මොසී: එක්කෝ.
419
00:18:38,952 --> 00:18:41,205
ඒත් ඔයාට පිස්සු හැදෙයි
කාන්තාවගේ ගනුදෙනුව ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
420
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
මට දෙයක් සොරකම් කරන්න බැහැ
පේතෘස්ගේ නාසයට යටින්.
421
00:18:43,707 --> 00:18:47,461
හොඳයි, ඔබ එය කලින් කර ඇත.
ඒ වගේම ඔබට නැවතත් පුළුවන්.
422
00:18:47,544 --> 00:18:50,130
මතක තබා ගන්න,
මෙය වැඩි යහපත සඳහා ය.
423
00:18:50,214 --> 00:18:52,341
ඇඳුම තේරුම් ගනීවි
අවසානයේ බව.
424
00:18:52,424 --> 00:18:53,675
හොඳයි, එය කමක් නැත.
425
00:18:53,759 --> 00:18:55,719
අබිගේල් ඇගේ දිනය තබා ගත්තාය
ඩයනා සමඟ.
426
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
එය කෝණයක් විය හැකිය.
427
00:18:57,221 --> 00:18:58,639
හොඳයි, ඔවුන් සිතන්නේ
ඇය පස්සෙන් යනවා
428
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
පිටුපස ඇති එකතුව.
429
00:18:59,806 --> 00:19:01,391
සැබෑ ඉලක්කය දන්නේ ඔබ පමණි.
430
00:19:01,475 --> 00:19:03,435
ඇය පියවරක් ගැනීමට තීරණය කළහොත්
අද රාත්‍රියේ පැස්කල් මත,
431
00:19:03,519 --> 00:19:04,978
ඔවුන් අන්ධ වනු ඇත.
432
00:19:05,062 --> 00:19:07,856
ඇයට පැස්කල් ලැබෙනු ඇත,
මට ඩ්‍රයිව් එක ලැබෙන්නේ නැහැ.
433
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
ABIGAIL: පුද්ගලික සාප්පු සවාරි
නරකම වේ.
434
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
සහ මම වැඩ කරන අය
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්දැයි කිසිදා නොදනී.
435
00:19:19,284 --> 00:19:20,661
ඔවුන්ට රසයක් නැත.
436
00:19:20,744 --> 00:19:22,579
ඒත් එයාලට සල්ලි තියෙනවා.
437
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
වසර දෙකකට පෙර,
මට මේ සේවාදායකයා හිටියා
438
00:19:24,706 --> 00:19:28,836
ලිට්වාක් ඔරිජිනල් එකක් ගත්තා කියලා
$200,000 සඳහා.
439
00:19:28,919 --> 00:19:30,379
මම කවදාවත් ලිට්වාක් ගැන අසා නැත.
440
00:19:30,462 --> 00:19:31,922
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
441
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
ඔහු නිවාස නොමැති පුද්ගලයා විය
මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත.
442
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
-(සිනාසෙයි)
- ඒක තාම
443
00:19:35,801 --> 00:19:37,511
මගේ සේවාදායකයාගේ ප්රියතම කෑල්ලක්.
444
00:19:37,594 --> 00:19:39,096
මම ඇයට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා.
445
00:19:39,179 --> 00:19:42,307
මම ලැයිස්තුවට වංචාව එකතු කරනවා
ඇයට එරෙහි චෝදනා ගැන.
446
00:19:42,391 --> 00:19:44,226
ඔබ දන්නවා,
ඔබ නැවත පැමිණිය යුතුය.
447
00:19:44,309 --> 00:19:46,395
මම ඔබට තිරය පිටුපස පෙන්වන්නම්
සහ සියල්ල.
448
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
කුමක් ද?
449
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.
450
00:19:53,235 --> 00:19:55,404
- ඒක කවදාවත් හොඳ නැහැ.
-ඩයනා: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
451
00:19:55,487 --> 00:19:57,531
ABIGAIL: ඔයා මට කිව්වා
තායි චි, ගැනීම
452
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
මෝර්මන්ගේ පොත, බැලීම
453
00:19:58,824 --> 00:20:00,993
- මැටි භාණ්ඩ පන්තියක් පැවැත්වීම.
- ඉතින්?
454
00:20:01,076 --> 00:20:04,162
හොඳයි, කතන්දර
හැමෝටම එක දෙයක් නැතිවෙලා
455
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
ඔබ සමඟ සිටි පුද්ගලයා.
456
00:20:07,165 --> 00:20:08,667
ඔයා කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා,
ඔයා නේද?
457
00:20:11,461 --> 00:20:13,755
මම.
458
00:20:13,839 --> 00:20:15,299
සහ තවමත්
ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී.
459
00:20:17,676 --> 00:20:19,303
මම කෙනෙක්ව දැකලා තියෙනවා
ටික වේලාවකට,
460
00:20:19,386 --> 00:20:21,430
නමුත් මෑතකදී…
461
00:20:21,513 --> 00:20:23,557
අපි කතා කරන්නේවත් නැහැ
තවදුරටත් එකිනෙකාට.
462
00:20:23,640 --> 00:20:26,018
අපි ඉන්නවා වගේ
එකිනෙකා ළඟ.
463
00:20:26,101 --> 00:20:27,853
අපොයි මේක අපුරුයි.
464
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
සමහරවිට කතාවක් විතරයි.
465
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
මට තිබිය යුතුයි
කලින් දෙයක් කිව්වා
466
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
නමුත් මට තිබුණා
හොඳ කාලයක්.
467
00:20:33,942 --> 00:20:36,236
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
468
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
මම කිව්වේ, මම…
469
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- නමුත් මම නැහැ.
-(සිනාසෙයි)
470
00:20:44,036 --> 00:20:46,371
ඇයි අපි සැහැල්ලු නොකරන්නේ
මනෝභාවය ටිකක්?
471
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
ඒ ගැන මට කියන්න
තිරය පිටුපස සංචාරය.
472
00:20:49,958 --> 00:20:51,710
හොඳයි, ආහ්…
473
00:20:51,793 --> 00:20:55,631
මීළඟට චාගල් ප්රදර්ශනය
සතිය දැනටමත් කෞතුකාගාරයේ ඇත.
474
00:20:55,714 --> 00:20:57,841
ඔබ මට ඉදිරිපත් කරනවාද?
හොරෙන් බලන්න?
475
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්.
476
00:21:00,928 --> 00:21:04,640
ම්ම්... ඔයා දන්නවනේ,
මම කැමතියි, නමුත් ...
477
00:21:04,723 --> 00:21:06,975
මම අද රෑ නොවිය යුතුයි.
478
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
එය එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම කියපු දේ.
479
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
නැත, එය නොවේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
480
00:21:11,563 --> 00:21:14,358
ඒ වෙනුවට හෙට කොහොමද?
481
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
482
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
හෙට තමයි.
483
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
ඇයි අද රෑ නැත්තේ?
484
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
මෙය නම්
ඔබ සහ එලිසබෙත් ගැන,
485
00:21:28,372 --> 00:21:29,456
මට ඕන නෑ
සම්බන්ධ වෙනවා.
486
00:21:29,540 --> 00:21:31,500
අබිගායිල්.
487
00:21:31,583 --> 00:21:32,835
ඇයි හෙට?
488
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
සමහර විට ඇයට උණුසුම අවශ්ය විය හැකිය
මැරෙන්න.
489
00:21:35,671 --> 00:21:39,091
එසේත් නැතිනම් ඇය බලා සිටිනු ඇත
වඩා හොඳ මාර්ගයක් තිබේ නම්.
490
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
මම අනුමාන කරනවා.
491
00:21:41,176 --> 00:21:43,595
මාර්ගය වන විට, මට මෙම නඩුව අවශ්යයි
ඉක්මනින් වසා දැමීමට.
492
00:21:43,679 --> 00:21:46,431
ඔව්.
493
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
කුමක් ද?
494
00:21:48,934 --> 00:21:51,562
මාෂල්වරු දෙන්නේ නැහැ
අපට තොරතුරු, ඒවාද?
495
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
(SIGHS)
496
00:21:53,730 --> 00:21:55,357
එය පෙනෙන්නේ නැත.
497
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
(SIGHS)
498
00:21:59,069 --> 00:22:01,321
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
සෑම් සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
499
00:22:01,405 --> 00:22:03,115
සෑම විටම මාර්ගයක් තිබේ.
500
00:22:03,198 --> 00:22:04,867
ඔව්.
501
00:22:07,828 --> 00:22:09,663
(දොරට තට්ටු කරයි)
502
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක
උත්සව වීදුරුවක්.
503
00:22:21,133 --> 00:22:22,593
ලස්සන තැනක්.
504
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
මම ගොඩක් හිතුවා
ඔබේ පිරිනැමීම ගැන.
505
00:22:27,014 --> 00:22:28,682
ඒත් මම ඒක ගන්නෙ නෑ.
506
00:22:28,765 --> 00:22:31,101
ඔහ්. ඔයා එළියේ ඉන්නවා
සියල්ලට පසු ක්රීඩාවේ.
507
00:22:31,185 --> 00:22:33,145
මම.
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
508
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
ඔබ ඉවත්ව යා යුතුය
පැස්කල් සිට.
509
00:22:35,480 --> 00:22:37,149
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එයින් ගැලවෙන්න.
510
00:22:37,232 --> 00:22:38,317
(SCOFFS)
511
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
එලන් පාකර්?
512
00:22:40,485 --> 00:22:41,737
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
513
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
ඔබට එකක් අවශ්ය නැත.
514
00:22:51,788 --> 00:22:53,916
ඔබ දැනටමත් කඩා වැදී ඇත.
515
00:22:53,999 --> 00:22:55,918
මට තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
516
00:22:56,001 --> 00:22:59,379
එය ඉක්මනින්ම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්
ඔබ මට පැස්කල් ලබා දෙන ලෙස.
517
00:22:59,463 --> 00:23:00,589
නැත.
518
00:23:00,672 --> 00:23:02,883
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
519
00:23:02,966 --> 00:23:04,718
ඔහ්.
520
00:23:04,801 --> 00:23:07,721
ලැජ්ජයි මොකද දැන්
මාෂල්වරුන්ට අදහසක් නැත
521
00:23:07,804 --> 00:23:09,765
කවුරුහරි කඩා වැදුණු බව
සහ මෙම තොරතුරු සොරකම් කර,
522
00:23:09,848 --> 00:23:12,684
නමුත් මට හැකි විය
සෑම විටම ඔවුන් අමතන්න.
523
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
සහ කුමක් ද?
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තාවක් ගොනු කරන්නද?
524
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
(සිනාසෙයි)
525
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
නැහැ, බලන්න, මට නැහැ
දෙයක් කිරීමට
526
00:23:19,733 --> 00:23:21,985
මන්ද ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
එම කාමරය සොයන්න
527
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
ඔවුන් සොයාගනු ඇත
ඔබේ හිසකෙස් කෙඳි
528
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
දත්ත සේවාදායකය යටතේ.
529
00:23:30,577 --> 00:23:33,789
ඒ එක්කම ඒක දාන්න
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත වළලුකරය,
530
00:23:33,872 --> 00:23:37,292
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
ඇත්තටම දිගු කාලයක්.
531
00:23:37,376 --> 00:23:38,794
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?
532
00:23:40,462 --> 00:23:43,924
බලන්න අපි දෙන්නටම ලැබෙනවා
අපට අවශ්ය දේ, නීල්.
533
00:23:44,007 --> 00:23:46,301
ඔබට පැය 24ක් තිබේ.
534
00:23:46,385 --> 00:23:49,263
මම මගේ කොටස කළා.
දැන් ඔබ ඔබේ දේ කරන්න.
535
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
බොහෝ මිනිසුන්ට
මොබයිල් එකක් බලන අය,
536
00:24:00,232 --> 00:24:02,651
එය මාලාවකට වඩා වැඩි නොවේ
චලනය වන වස්තූන්ගෙන්.
537
00:24:02,734 --> 00:24:04,945
කිහිප දෙනෙකුට වුවද,
එය කවියක් විය හැකිය.
538
00:24:05,028 --> 00:24:07,698
ඇලෙක්සැන්ඩර් කැල්ඩර්,
ඔහු චාලක මූර්ති කලාවේ පුරෝගාමී විය.
539
00:24:07,781 --> 00:24:10,492
සහ පැස්කල් තල්ලු කළේය
ලියුම් කවරය තව දුරටත්.
540
00:24:10,576 --> 00:24:11,702
(SIGHS)
ඒ වගේම මම පීටර්ට කිව්වා නම් හොඳයි
541
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
හැම දෙයක්ම
මුල සිට.
542
00:24:13,120 --> 00:24:14,121
ඔබට තිබිය නොහැකි විය
මේක එනවා දැක්කා.
543
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
ඇය ඔබව හොඳින් සකස් කළාය.
544
00:24:15,956 --> 00:24:18,542
විය හැකි හේතුව, මගේ වළලුකරය
මාව එම ස්ථානයට දමා, DNA,
545
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
මට විශ්වාස නෑ
මම මාව විශ්වාස කරනවා.
546
00:24:19,918 --> 00:24:21,628
එය ඉතා ගැඹුරු සිදුරක්
පිටතට නැඟීමට.
547
00:24:21,712 --> 00:24:23,547
එකම අනෙක් විකල්පය
දිගටම කැණීම ය.
548
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
හොඳයි, හොඳයි,
මෙය උපක්‍රමශීලී වනු ඇත.
549
00:24:25,299 --> 00:24:26,592
පීටර් මාව බලාපොරොත්තු වෙයි
සිටගෙන සිටීමට
550
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
ඔහු අසලම
මුළු කාලයම.
551
00:24:28,552 --> 00:24:32,097
ඒ නිසා ඔබ…
දක්වා…
552
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
අපි ඔහුට දෙනවා
ලුහුබැඳීමට යමක්.
553
00:24:37,936 --> 00:24:39,479
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
හොඳයි, ඔවුන් දකින විට
554
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
මොනිටරයේ ඇති එම රූපය,
ඔවුන් ලුහුබඳිනු ඇත,
555
00:24:41,190 --> 00:24:43,483
නමුත් ඔවුන්ට තවමත් හැකි වනු ඇත
ඔබගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කිරීමට.
556
00:24:43,567 --> 00:24:46,486
ඔව්? ඔවුන්ට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
557
00:24:46,570 --> 00:24:48,155
නියමයි, මොස්.
558
00:24:48,238 --> 00:24:50,282
ලස්සනයි. කමක් නැහැ,
එය මට යම් කාලයක් මිලදී ගනු ඇත.
559
00:24:50,365 --> 00:24:52,743
ඊළඟට, මම විසුරුවා හරින්නෙමි
පැස්කල්.
560
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
ඇත්ත එක
ඝාතීය ලෙස විශාල වේ.
561
00:24:55,245 --> 00:24:56,788
ඒක එලියට ගන්නවා
ගැටලුවක් වනු ඇත.
562
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
අපිට සැලසුම් කරන්න වෙලාවක් නැහැ
වහල ගැලවීමක්.
563
00:24:59,124 --> 00:25:02,211
අනික අපේ එකෙක්වත් නෑ
එය ක්රියාත්මක කළ හැකිය.
564
00:25:02,294 --> 00:25:03,921
(SIGHS)
565
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
මොස්, අර සර්විං ට්‍රේ එක ගන්න
කෝපි මේසයෙන්.
566
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
කමක් නැහැ.
567
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
විචාරකයන් පවසන්නේ නූතන කලාවයි
568
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
අත්තනෝමතික හැඩතල මාලාවකි
සහ වර්ණ,
569
00:25:24,358 --> 00:25:26,777
කුණු…
570
00:25:26,860 --> 00:25:28,695
කවුරුහරි තීරණය කළා කියලා
කලාව ලෙස හැඳින්වීමට.
571
00:25:28,779 --> 00:25:31,281
ඔව්, මම හොඳින් දන්නවා
ප්ලෙබියානු මතය.
572
00:25:38,705 --> 00:25:41,500
අපි ඒවා නිවැරදි බව ඔප්පු කරමු.
573
00:25:41,583 --> 00:25:43,210
(CAR HORN HONKING)
574
00:25:49,049 --> 00:25:51,134
හේයි, විවේක ගන්න.
ඔබ විශිෂ්ටයි.
575
00:25:51,218 --> 00:25:54,680
මම හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි.
මම කොටස බැලීමට උත්සාහ කරමි.
576
00:25:54,763 --> 00:25:56,431
- ඩයනා, ඔබට අවශ්ය නම් ...
- බලන්න,
577
00:25:56,515 --> 00:25:59,351
මම දන්නවා ඔයාට ඇහුණා කියලා
අබිගේල් සමඟ මගේ සංවාදය.
578
00:25:59,434 --> 00:26:01,687
මම රඟපෑවේ චරිතයක් විතරයි.
579
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
හොඳම අවාසි පැමිණෙන්නේ
සත්‍යයේ ස්ථානයක්.
580
00:26:04,481 --> 00:26:06,859
මේ වෙලාව නෙවෙයි,
කැෆ්රි.
581
00:26:06,942 --> 00:26:10,195
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්ය නම්,
මම කියන්නේ එච්චරයි.
582
00:26:10,279 --> 00:26:12,948
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අබිගේල් පැමිණ ඇත.
583
00:26:16,076 --> 00:26:17,703
මට සුභ පතනවා.
584
00:26:17,786 --> 00:26:19,538
වාසනාව.
585
00:26:33,302 --> 00:26:35,846
කමක් නැහැ. විශිෂ්ටයි.
586
00:26:35,929 --> 00:26:37,181
(SIGHS)
587
00:26:37,264 --> 00:26:39,099
(උගුර හිස්)
588
00:26:39,183 --> 00:26:42,686
මම ඔබේ වළලුකර පරීක්ෂා කළා
අනිත් දවස.
589
00:26:42,769 --> 00:26:44,771
මම එළියේ ඉන්නවා දැක්කද
මාෂල්වරුන්ගේ නිව් යෝර්ක් කාර්යාලය?
590
00:26:44,855 --> 00:26:46,190
මම කරපු දේ.
591
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
මම අඩිය තිබ්බේ නෑ
ඒ ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ.
592
00:26:48,108 --> 00:26:50,652
නැහැ, ඔබ පය තැබිය යුතු නැහැ
එය නඩුවක් සඳහා ගොඩනැගිල්ලක් ඇතුළත.
593
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
මම කඩන්න යන්නේ නැහැ,
පීටර්.
594
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
- නමුත් ඔබ පෙළඹුණා.
- මම හිටියා.
595
00:26:56,408 --> 00:26:58,410
නමුත් මම එය තීරණය කළා ...
596
00:26:58,493 --> 00:27:00,120
ඔබේ මාර්ගය හොඳම මාර්ගයයි.
597
00:27:01,997 --> 00:27:04,541
පීටර්.
598
00:27:04,625 --> 00:27:06,001
කමක් නැහැ.
599
00:27:06,084 --> 00:27:07,794
ඇය ප්රවේශය ලබා ගන්නා විට
පිටුපස කාමරයට,
600
00:27:07,878 --> 00:27:10,172
ඩයනා ඇයට කවුළුවක් ලබා දෙනු ඇත
හොරකම කරන්න කියලා.
601
00:27:10,255 --> 00:27:13,425
ඇය චලනය කරයි,
අපි ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඉදිරියට යමු.
602
00:27:13,509 --> 00:27:14,927
ඒකද?
ආරක්ෂාවක් නැද්ද?
603
00:27:15,010 --> 00:27:16,887
මම මගේ ඇස තබා ගන්නෙමි
ඔබ මත.
604
00:27:16,970 --> 00:27:18,555
මට නම් හොඳයි වගේ.
605
00:27:18,639 --> 00:27:19,973
හරි ලෑස්ති වෙන්න.
606
00:27:20,057 --> 00:27:22,059
මේ කොහෙද
ඇය චලනය කළ යුතුය.
607
00:27:29,733 --> 00:27:31,693
ඔහ්, ඇය නිසැකවම කළා.
608
00:27:33,737 --> 00:27:34,947
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
609
00:27:35,030 --> 00:27:37,699
(සිනාසෙයි) සමාවෙන්න.
610
00:27:37,783 --> 00:27:39,660
මම නිකම් හිටියේ නැහැ
එය බලාපොරොත්තු වෙනවා.
611
00:27:44,915 --> 00:27:46,124
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
612
00:27:46,208 --> 00:27:47,835
අපි දිනයක් බලනවා
නැත්නම් මංකොල්ලයක්ද?
613
00:27:47,918 --> 00:27:49,962
පීටර්, ඔබට අවශ්යයි
කාමර 2 බලන්න.
614
00:27:53,131 --> 00:27:54,967
එම කාමරය තුළ නියෝජිතයන් ලබා ගන්න
හරි දැන්!
615
00:27:55,050 --> 00:27:57,135
සහ ඇස තබා ගන්න
අබිගායිල් මත!
616
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
(යතුරු ක්ලැක් කිරීම)
617
00:27:59,513 --> 00:28:01,014
(නොපැහැදිලි සංවාද)
618
00:28:01,098 --> 00:28:03,433
එෆ්බීඅයි. ඔය දෙන්නා
ඒ පැත්තට යන්න.
619
00:28:03,517 --> 00:28:05,352
මයික්, මේ පැත්තෙන්.
620
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
පීටර්,
එයා දැන් තුන්වෙනි තට්ටුවේ.
621
00:28:35,924 --> 00:28:38,010
මිනිසා: (PA මත) සියලු ආරක්ෂාව
තුන්වන මහලට.
622
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
සියලු ආරක්ෂාව
තුන්වන මහලට.
623
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
ඔහු නැවතත් පළමු මහලේ.
624
00:29:00,365 --> 00:29:02,367
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.
625
00:29:04,578 --> 00:29:06,038
ජෝන්ස්,
ඔහු දෙස ඇස් තිබේද?
626
00:29:06,121 --> 00:29:08,081
ජෝන්ස්: දැන් සියලුම කැමරා
තබා ඇත.
627
00:29:28,852 --> 00:29:30,812
(වීදුරු කුඩු)
628
00:29:30,896 --> 00:29:32,606
දෙවියනේ.
629
00:29:38,487 --> 00:29:40,531
ඇයට පැස්කල් ලැබුණා!
630
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
පැතිරෙන්න!
සියලුම දෙනා පිටවීමක!
631
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
- ඔව්, සර්.
- මේ මුළු ස්ථානයම අගුලු දමන්න!
632
00:29:44,284 --> 00:29:47,037
මිනිසා: හරි.
42 න් පිටතට යන්න.
633
00:29:47,120 --> 00:29:49,081
කොහොමද අපාය
මෙය සිදු වූවාද?
634
00:29:51,875 --> 00:29:53,794
ඔබ වහලය පරීක්ෂා කරනවාද?
635
00:29:53,877 --> 00:29:56,338
එය දුර්වලම ය
ඕනෑම කෞතුකාගාරයක ආරක්ෂක ස්ථානය.
636
00:29:56,421 --> 00:29:58,632
- කවුරුහරි වහලය පරීක්ෂා කරන්න.
-මිනිසා: එය පිටපත් කරන්න.
637
00:29:58,715 --> 00:30:00,467
ඇය දැන සිටියාය
අපි ඇය දෙස බලා සිටියෙමු.
638
00:30:00,551 --> 00:30:02,302
සහ ඇය සතුව තිබියදී
පරිපූර්ණ ඇලිබි,
639
00:30:02,386 --> 00:30:05,180
ඇගේ සහචරයින් මෙය රැගෙන ගියා
අපේ නාසයට යටින්.
640
00:30:06,849 --> 00:30:10,227
මෙය ඇද ගැනීමට,
ඇයට අභ්‍යන්තර පිරිමියෙකු සිටිය යුතු විය.
641
00:30:27,286 --> 00:30:28,662
පීටර්: මට කියන්න පුළුවන් දේ අනුව,
අවම වශයෙන් එහි විය
642
00:30:28,745 --> 00:30:30,789
හවුල්කරුවන් දෙදෙනෙක්.
643
00:30:30,873 --> 00:30:32,708
එල්.ඊ.ඩී.එස්
ඔවුන්ගේ මුහුණු සැඟවීමට.
644
00:30:32,791 --> 00:30:36,086
සහ වීඩියෝ ජෑමර් එකක්
කැමරාව කළු කිරීමට.
645
00:30:36,170 --> 00:30:38,630
එය පැහැදිලි නොකරයි
ඔවුන් පැස්කල්ව එළියට ගත්ත හැටි.
646
00:30:38,714 --> 00:30:40,799
සමහර විට එය තවමත්
කෞතුකාගාරයේ,
647
00:30:40,883 --> 00:30:43,760
ව්යාජ බිත්තියක් පිටුපස හෝ වෙස්වළාගෙන
වෙනස් කලා කෘතියක් ලෙස.
648
00:30:43,844 --> 00:30:46,138
පෙනෙන විදිහට සැඟවී සිටිනවාද?
සමහර විට.
649
00:30:46,221 --> 00:30:48,599
ඉතින්, මම සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන් කළා
කෞතුකාගාර කාර්ය මණ්ඩලය.
650
00:30:48,682 --> 00:30:49,725
කවුරුහරි සැකකරුවන්ද?
651
00:30:49,808 --> 00:30:51,435
තවමත් නෑ.
අපි දිගටම හාරන්නෙමු.
652
00:30:51,518 --> 00:30:53,395
නමුත් මෙතෙක්,
ඔවුන් පිරිසිදුව එනවා.
653
00:30:53,478 --> 00:30:54,646
සමහරවිට
අපි විවේකයක් ගත යුතුයි,
654
00:30:54,730 --> 00:30:56,148
එය වෙත ආපසු එන්න
නැවුම් ඇස් සමග.
655
00:30:56,231 --> 00:30:58,066
පීටර්: ආහ්, ඔයාට යන්න පුළුවන්.
මම ඉන්නවා.
656
00:30:58,150 --> 00:31:00,068
මට යමක් මග හැරී ඇත
මෙම වීඩියෝ වල.
657
00:31:00,152 --> 00:31:01,445
මෙතන දෙයක් තියෙනවා.
658
00:31:01,528 --> 00:31:04,114
කමක් නැහැ.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
659
00:31:04,198 --> 00:31:06,074
බලන්න.
660
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
නැත්නම් මොකුත් නෑ.
661
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
නීල්.
662
00:31:24,968 --> 00:31:28,138
තරමක් මලානික වාතය
සාර්ථක කොල්ලයකින් පසුව.
663
00:31:28,222 --> 00:31:29,723
මට මේක කරගන්න ඕන.
664
00:31:29,806 --> 00:31:31,016
හුවමාරුව කවදාද?
665
00:31:31,099 --> 00:31:33,519
- හෙට උදේ.
- සහ ඇඳුම?
666
00:31:33,602 --> 00:31:36,897
තාම ඔෆිස් එකේ වෙන්න ඇති
වීඩියෝ හරහා යනවා.
667
00:31:36,980 --> 00:31:38,232
(SIGHS)
668
00:31:38,315 --> 00:31:40,859
මම හිටගෙන හිටියා
ඔහු අසලම, මොස්.
669
00:31:40,943 --> 00:31:42,569
පීටර් මට පුළුවන් විදියට ඒක හැදුවා
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත එන්න,
670
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
සහ ආපසු
මම ඔහුට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නා.
671
00:31:45,447 --> 00:31:47,866
ඒක නිකම්
කලා කෘතියක්, නීල්.
672
00:31:47,950 --> 00:31:50,452
සොයා බැලීමට එරෙහිව බර විය
එලන් මැරුවේ කවුද?
673
00:31:52,162 --> 00:31:54,540
ඔබ හරි.
674
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
අපි පහත වැටීම සිදු කරන්නෙමු,
අපි මෙය පිටුපස තබමු.
675
00:32:02,172 --> 00:32:03,799
(දොරට තට්ටු කරයි)
676
00:32:05,801 --> 00:32:07,886
හේයි.
677
00:32:07,970 --> 00:32:09,888
යාවත්කාලීනයක් තිබේද
නඩුව හෝ වෙනත් දෙයක් මත?
678
00:32:09,972 --> 00:32:12,599
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
-කරුණාකර.
679
00:32:12,683 --> 00:32:14,560
මට අවශ්ය වේවි
ඒවායින් එකක්.
680
00:32:18,730 --> 00:32:20,941
මොකක් ද වැරැද්ද?
681
00:32:21,024 --> 00:32:22,651
මම රහසිගතව සිටිමි
ගොඩක්.
682
00:32:24,903 --> 00:32:26,864
මෙය කිසි විටෙකත් සිදුවී නැත
මට කලින්.
683
00:32:30,117 --> 00:32:31,743
මේ ගැන
ඔබ සහ අබිගායිල්.
684
00:32:33,620 --> 00:32:36,665
ඔබ හරි.
මම ඇයට ඇත්ත කීවෙමි.
685
00:32:39,710 --> 00:32:40,752
මම පමණක් දැන සිටියේ නැත
එය සත්‍යය විය
686
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
මම ආරම්භ කරන තුරු
ඒක කියනවා.
687
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
හොඳයි, ඔබ වැළකී සිටියොත්
ප්රමාණවත් තරම් දිගු දෙයක්,
688
00:32:44,590 --> 00:32:46,633
එය නැඹුරුතාවයක් ඇත
ඔබව අන්ධ කිරීමට.
689
00:32:46,717 --> 00:32:48,177
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.
690
00:32:48,260 --> 00:32:51,346
මම ඔබව සියලු මිනිසුන්ගෙන් සිතුවෙමි
අවබෝධ වනු ඇත.
691
00:32:51,430 --> 00:32:52,723
ඔයා දන්නවට වඩා.
692
00:32:56,685 --> 00:32:59,313
එය උද්යෝගිමත් විය,
ඔබ දන්නවාද?
693
00:32:59,396 --> 00:33:01,231
තනිකඩයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම,
වරදකාරී හැඟීමක් නැත
694
00:33:01,315 --> 00:33:03,317
මොකද ඒක රැකියාවේ කොටසක්.
695
00:33:03,400 --> 00:33:06,945
ඔව්, චරිතයට පිවිසීම
පසුව සොයා ගැනීම...
696
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
එය ඇත්තටම නොවේ
තවදුරටත් චරිතයක්.
697
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
මම දුවනවා වගේ දැනෙනවා
විවිධ දිශාවන් දෙකකින්,
698
00:33:11,366 --> 00:33:12,701
සහ මම නැවතුණු පසු ...
699
00:33:14,453 --> 00:33:16,246
මට තියෙනවා
යථාර්ථයට මුහුණ දීමට.
700
00:33:16,330 --> 00:33:19,124
එවිට කිසි විටෙකත් ධාවනය නතර නොකරන්න.
701
00:33:19,208 --> 00:33:21,627
මම උත්සාහ කළා.
ඔබ කරන මිනිත්තුවේදී,
702
00:33:21,710 --> 00:33:23,003
එය නිකම්ම නොවේ
ඔබව අල්ලා ගන්න,
703
00:33:23,086 --> 00:33:25,255
එය ඔබව පසුකර යනු ඇත.
704
00:33:25,339 --> 00:33:27,090
ඔබට අවශ්ය නම් කුමක්
ධාවනය නතර කරන්නද?
705
00:33:30,844 --> 00:33:32,554
ඔබ කළ යුතුයි
යමක් අත්හරින්න.
706
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
හරි, ස්තුතියි.
707
00:33:41,813 --> 00:33:43,607
ඒ නිසා අපේ නියෝජිතයන් ඇස් තහවුරු කළා
අබිගායිල් මත.
708
00:33:43,690 --> 00:33:45,442
ඇය හෝටලයේ.
මුළු රෑම එතන හිටියා.
709
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
සහ නීල්?
710
00:33:46,652 --> 00:33:48,904
හොඳයි,
අපි බලමු.
711
00:33:48,987 --> 00:33:50,864
හොඳයි, ඔහු තවමත් ගෙදර,
වළලුකර අනුව.
712
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
- ඩයනා: හේයි.
- හේයි.
713
00:33:52,658 --> 00:33:54,868
- මට ඔබේ පෙළ ලැබුණා. මොකක් ද වෙන්නේ?
- වීඩියෝව හරහා යමින්,
714
00:33:54,952 --> 00:33:57,579
මම හැමෝම හිටපු තැන නිරීක්ෂණය කළා
කොල්ලය පුරාවට.
715
00:33:57,663 --> 00:33:59,456
කළු යන්නෙන් දැක්වෙන්නේ FBI නියෝජිතයන්ය.
716
00:33:59,540 --> 00:34:01,166
ජෝන්ස්: කැෆ්රිගේ කොළ.
717
00:34:01,250 --> 00:34:02,459
කොළ ගොඩක් නැහැ
එහි.
718
00:34:02,543 --> 00:34:04,545
නැහැ, නැහැ.
719
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
නීල් සහ මම ඇතුළු විය
මෙහි එම ස්ථානයේම.
720
00:34:07,005 --> 00:34:09,007
මම එක පාරක් ගියා,
ඊට පස්සේ නීල්…
721
00:34:09,091 --> 00:34:10,634
සිහින් වාතය තුළ අතුරුදහන් වේ.
722
00:34:10,717 --> 00:34:13,428
නියෝජිතයන් විවිධ ආකාරවලින් ගියා
විවිධ දිශාවන්,
723
00:34:13,512 --> 00:34:16,765
සහ සෑම නියෝජිතයෙකුම පෙනී සිටියි
නීල් හැර වීඩියෝවේ.
724
00:34:16,849 --> 00:34:18,892
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු එය කරන්නේ ඇයි?
725
00:34:18,976 --> 00:34:20,769
Abigail I.D.'d
කෞතුකාගාරයේ.
726
00:34:20,853 --> 00:34:23,063
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ
එකට වැඩ කරනවා කියලා.
727
00:34:23,146 --> 00:34:24,898
ඔව්, නමුත් ඔහුට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
ඒකෙන්?
728
00:34:26,859 --> 00:34:29,695
ඇයට පැස්කල් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
අපි නිසා.
729
00:34:29,778 --> 00:34:31,947
ඔහුට මාෂල්වරුන් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
අපරාධ දර්ශන වාර්තාව
730
00:34:32,030 --> 00:34:33,365
ඔහුගේ වළලුකර නිසා.
731
00:34:33,448 --> 00:34:34,992
ඉතින් ඔබ සිතන්න
එය යම් ආකාරයක හුවමාරුවකි.
732
00:34:35,075 --> 00:34:36,660
ඒ ගැන කතා කරන සියල්ල
යමක් අත්හැරීම,
733
00:34:36,743 --> 00:34:38,704
ඔහු මෙය කරමින් සිටියේය
පුරාවට.
734
00:34:38,787 --> 00:34:39,955
හ්ම්?
735
00:34:40,038 --> 00:34:42,249
මම නීල් එක්ක හිටියා
පැයකට පෙර.
736
00:34:42,332 --> 00:34:44,501
ඔබ සිටියේ? ඇයි?
737
00:34:44,585 --> 00:34:46,003
ක්‍රිස්ටියි මමයි වෙන් වුණා.
738
00:34:46,086 --> 00:34:47,087
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
739
00:34:47,171 --> 00:34:48,422
ඔව්, මමත්.
740
00:34:48,505 --> 00:34:52,301
මම ඔහුට විශ්වාස කළා.
මම ඔහුගේ උපදෙස් ගත්තා.
741
00:34:52,384 --> 00:34:53,594
දැන් මම මේක බලනවා,
සහ මම පුදුම වෙමි
742
00:34:53,677 --> 00:34:55,470
ඔහු අදහස් කළේ නම්
තනි නරක වචනයක්.
743
00:34:57,139 --> 00:34:58,515
මට මේක එපා වෙලා.
744
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
මම ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කළා.
මම ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කර ඇත.
745
00:35:00,517 --> 00:35:03,520
මට මගේ රැකියාව නැති වෙන්න ආසන්නයි
ඔහු නිසා.
746
00:35:03,604 --> 00:35:06,523
නීල් මෙය කළා නම්,
ඔහු කෑල්ල භාර දිය යුතුයි.
747
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
සහ ඔහු කරන විට,
අපි එහි සිටිමු.
748
00:35:11,695 --> 00:35:13,197
(HORN HONKS)
749
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
එයාට තියෙන්නේ පට්ට පැස්කල්
ඔහු මත.
750
00:35:28,086 --> 00:35:29,421
ඔහු ඇත්තටම එය කළා.
751
00:35:29,505 --> 00:35:31,006
පීටර්, කණ්ඩායම සූදානම්.
752
00:35:31,089 --> 00:35:32,382
{\an8}(සුසුම්)
753
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
{\an8}පීටර්: මෙන්න අබිගේල් එනවා.
754
00:35:34,510 --> 00:35:35,928
ඔවුන් සෑදූ මිනිත්තුව
හුවමාරුව,
755
00:35:36,011 --> 00:35:37,888
අපි ඔවුන් දෙදෙනාව පහත් කරන්නෙමු.
756
00:35:48,482 --> 00:35:50,442
දැක්කම සතුටුයි
ඔබ ඔබේ වචනයේ මිනිසෙකි.
757
00:35:50,526 --> 00:35:52,653
මට ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
බොහෝ තේරීමක්, මම නේද?
758
00:35:52,736 --> 00:35:54,488
මම ඔයාට දුන්නා
ටිකක් දිරිගැන්වීමක්.
759
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
නෑ ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කළා.
760
00:35:57,533 --> 00:35:59,701
- බ්ලැක්මේල්?
-ABIGAIL: මම ඔබට උදව්වක් කළා.
761
00:35:59,785 --> 00:36:01,370
{\an8}NEAL: ඔබ සාක්ෂි රෝපණය කළා.
762
00:36:01,453 --> 00:36:04,414
{\an8}බලන්න, ඔබට අවසන් වෙන්න තිබුණා
හිස් අතින් හිරේ.
763
00:36:04,498 --> 00:36:06,208
දැන් අපි දෙන්නටම ලැබෙනවා
අපට අවශ්ය දේ.
764
00:36:14,633 --> 00:36:16,468
ඔයා ඒ තරමටම හොඳයි
ඔබේ කීර්ති නාමය ලෙස.
765
00:36:18,679 --> 00:36:20,973
මෙන්න ඔබට අවශ්ය සියල්ල
මාෂල්වරුන්ගේ දත්ත ගබඩාවෙන්.
766
00:36:23,267 --> 00:36:24,643
මට ඒක ඕන නෑ.
767
00:36:24,726 --> 00:36:25,811
කුමක් ද?
768
00:36:25,894 --> 00:36:27,145
පීටර්,
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
769
00:36:27,229 --> 00:36:28,981
අපිට එයාව තියෙනවා
පැස්කල් බෙදා හැරීම.
770
00:36:29,064 --> 00:36:31,567
{\an8}-අපි බලමු මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.
-ABIGAIL: ඔබ බරපතලද?
771
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
{\an8}NEAL: මම කිව්වා මම ගන්නේ නැහැ කියලා
පිරිනැමීම.
772
00:36:33,610 --> 00:36:35,863
මිල වැඩියි.
773
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
(සිනාසෙයි)
774
00:36:38,156 --> 00:36:40,284
හොඳයි.
775
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
ඒක ඔයාගේ පාඩුව.
776
00:36:45,330 --> 00:36:46,915
අපි ගමන් කරමු.
777
00:36:48,876 --> 00:36:50,252
(බීප්ස්)
778
00:36:50,335 --> 00:36:51,962
(නාද වෙනවා)
779
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
780
00:36:58,343 --> 00:36:59,720
හෙලෝ, නීල්.
781
00:36:59,803 --> 00:37:02,097
Abigail සතුව පැස්කල් ඇත
දැන් ඇය මත.
782
00:37:02,181 --> 00:37:05,225
ඕ ඇත්ත?
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
783
00:37:05,309 --> 00:37:08,896
- 53 වන කෙළවරේ සහ උද්යානය.
-(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)
784
00:37:08,979 --> 00:37:10,772
FBI!
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
785
00:37:10,856 --> 00:37:12,816
- එය වේගවත් විය.
- බෑගය අතහරින්න.
786
00:37:12,900 --> 00:37:14,818
වෙනතකට හැරෙන්න! ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ පිටුපසින්!
787
00:37:23,243 --> 00:37:25,078
ඔබ කවදාද
එය තේරුම් ගන්න?
788
00:37:25,162 --> 00:37:27,497
ඔබ ගිය පසු
කාර්යාලය.
789
00:37:27,581 --> 00:37:29,541
ඔයාට තේරුනා මම එහෙම නෑ කියලා
ආරක්ෂක දර්ශන මත?
790
00:37:29,625 --> 00:37:31,835
ඔව්.
791
00:37:31,919 --> 00:37:33,504
බ්ලැක්මේල් ද?
792
00:37:33,587 --> 00:37:37,508
ඇය මගේ හිසකෙස් කිහිපයක් සිටුවා
මාර්ෂල් කාර්යාලයේදී.
793
00:37:37,591 --> 00:37:39,426
මම හිතන්නේ ඒ ඇවිදීම
ඔවුන්ගේ ගොඩනැගිල්ල වටා
794
00:37:39,510 --> 00:37:41,929
හුදකලා එකක් නොවීය.
795
00:37:42,012 --> 00:37:44,932
ඇය මාව හොඳින් සකස් කළා.
796
00:37:45,015 --> 00:37:47,351
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මාව විශ්වාස කළා.
797
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
ඔයා මට දෙන්න තිබුණා
අවස්ථාව.
798
00:37:54,399 --> 00:37:56,485
මම පිටිපස්සෙන්ද යන්නේ
එයින් එකකින් ද?
799
00:38:00,948 --> 00:38:02,741
අපි බලමු.
800
00:38:10,374 --> 00:38:12,125
ඩයනා: බලන්න කවුද කියලා
මාංචු පැළඳ නැත.
801
00:38:12,209 --> 00:38:13,836
දවස තවම ඉවර නෑ.
802
00:38:16,255 --> 00:38:17,714
ඔයා යනවද
ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න?
803
00:38:17,798 --> 00:38:20,425
මට නැහැ
හදවතට.
804
00:38:20,509 --> 00:38:21,677
සියල්ලට පසු
මම හරහා ගියා
805
00:38:21,760 --> 00:38:23,971
පසුගිය දින කිහිපය…
806
00:38:24,054 --> 00:38:27,307
මම යම් ආකාරයක අදහසකට කැමතියි
"ඩයනා ද ඩොසන්ට්" ජීවත් වෙනවා,
807
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
අවම වශයෙන් යමෙකුට.
808
00:38:30,143 --> 00:38:31,562
හිරේ යන කෙනෙක්ද?
809
00:38:31,645 --> 00:38:33,438
අයියෝ මම කිව්වෙ නෑ
එය පරිපූර්ණ අදහසක් විය.
810
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
ඉතින්, මට ආරංචි වුණා ඔයා ගත්තේ නැහැ කියලා
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.
811
00:38:39,820 --> 00:38:41,655
අන්තිමට ඔයා වගේ
යමක් දුන්නා.
812
00:38:43,532 --> 00:38:45,826
මට දුවලා එපා වුණා.
813
00:38:45,909 --> 00:38:48,036
(ජංගම දුරකථන කම්පන)
814
00:38:50,581 --> 00:38:52,207
පීටර් මා වෙනුවෙන් සූදානම්.
815
00:38:52,291 --> 00:38:54,877
මම ලබා ගැනීමට ටික වේලාවක් ගත විය හැකිය
නැවත ධාවනය කිරීමට අවස්ථාව.
816
00:38:54,960 --> 00:38:56,670
සුභ පැතුම්, කැෆ්රි.
817
00:38:58,714 --> 00:39:00,591
ස්තුතියි.
818
00:39:07,931 --> 00:39:09,975
ඔයාව දැම්මා
දුෂ්කර තත්වයක.
819
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
මට ඒක තේරෙනවා.
820
00:39:11,810 --> 00:39:14,313
ඒත් ඔයා හැදුවා
වැරදි තීරණයක්.
821
00:39:14,396 --> 00:39:16,023
මම ඇති තරම් කරදර ඇති කළා
මෑතකදී ඔබේ ජීවිතයේ.
822
00:39:16,106 --> 00:39:17,691
මම හිතුවා…
823
00:39:17,774 --> 00:39:19,610
හොඳයි, මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
මේ වතාවේ ඔබව එයින් ආරක්ෂා කරන්න.
824
00:39:19,693 --> 00:39:22,196
මට බොරු කියනවා
කවදාවත් මාව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
825
00:39:25,073 --> 00:39:27,409
මාෂල්වරුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
826
00:39:27,492 --> 00:39:29,286
මම ඔවුන් සමඟ කතා කළා.
827
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
ඔවුන් සතුටු නොවේ
කවුරුහරි කැඩුවා කියලා
828
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
එකකට
ඔවුන්ගේ වඩාත්ම ආරක්ෂිත ගොඩනැගිලි.
829
00:39:33,081 --> 00:39:34,625
ඔවුන් මගේ DNA සොයා ගත්තාද?
830
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
ඔවුන් කළා.
831
00:39:38,504 --> 00:39:41,423
නමුත් ඔවුන් චෝදනා කරන්නේ නැහැ
ඔබට එරෙහිව...
832
00:39:41,507 --> 00:39:45,594
මගේ තබා ගැනීම වෙනුවට
නිශ්ශබ්දතාවය බිඳීම පිළිබඳ පුවත්.
833
00:39:45,677 --> 00:39:48,472
- ඔවුන්ගේ මුහුණේ බිත්තරයක් නැත ...
- මට සිරගත වෙලා නැහැ.
834
00:39:51,558 --> 00:39:53,852
(SIGHS)
835
00:39:53,936 --> 00:39:55,687
ස්තුතියි.
836
00:39:55,771 --> 00:39:58,982
මෙය අනුග්රහයක් නොවේ.
ඔයා ඒ අපරාධය කළේ නැහැ.
837
00:39:59,066 --> 00:40:00,734
සහ අපරාධය
ඔබ කැප කළා
838
00:40:00,817 --> 00:40:04,446
සොරෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේතු විය
සහ භාණ්ඩයක් ආරක්ෂිතව ආපසු ලබා දීම.
839
00:40:04,530 --> 00:40:06,532
එසේ වුවද,
ඔබ මට කතා කළේ නැත්නම්
840
00:40:06,615 --> 00:40:08,158
දෙවනුව පසුව
ඔබ ඇයගෙන් ඈතට ගියා...
841
00:40:08,242 --> 00:40:09,701
මම වෙන්නම්
දැනට හිරේ,
842
00:40:09,785 --> 00:40:12,162
මම ඔබට දොස් නොකියමි
මාව එතනට දැම්මට.
843
00:40:16,250 --> 00:40:18,752
මම ඩ්‍රයිව් එක ආපහු දුන්නා
මාෂල්වරුන්ට.
844
00:40:22,673 --> 00:40:25,217
හොඳයි.
845
00:40:25,300 --> 00:40:26,635
- ඇත්තටම?
- බලන්න, මම කිව්වා
846
00:40:26,718 --> 00:40:29,596
මිල විය
ඉතා ඉහළයි, මම අදහස් කළේ එයයි.
847
00:40:29,680 --> 00:40:31,932
ඔබේ විශ්වාසයයි
මට ගොඩක් වැදගත්.
848
00:40:38,564 --> 00:40:40,357
එය අවශ්ය නම්
අබිගායිල්ට එරෙහිව,
849
00:40:40,440 --> 00:40:42,276
මම පිටපතක් හැදුවා
ගොනුවේ.
850
00:40:42,359 --> 00:40:44,945
- නිසි කඩිසරකම සහ සියල්ල.
- පීටර්...
851
00:40:47,531 --> 00:40:51,159
ඔබ කිසියම් තොරතුරක් සොයා ගන්නේ නම්
එය සෑම් වෙත යොමු කරයි ...
852
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
මම ඔබට කියන්නම්.
853
00:40:53,412 --> 00:40:54,997
මම ඔබට කියන්නම්.
854
00:40:58,458 --> 00:41:00,502
(SIGHS)
855
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
ස්තුතියි.
856
00:41:10,470 --> 00:41:12,306
(SIGHS)
857
00:41:24,026 --> 00:41:26,653
වාව්, පැටියෝ, පළමු නඩුව ආපසු,
දැනටමත් වසා ඇත.
858
00:41:26,737 --> 00:41:28,947
(සිනාසෙයි)
නරක නැහැ, නියෝජිත බර්ක්.
859
00:41:29,031 --> 00:41:31,491
හොඳයි, පිරිසිදුම ජයග්රහණය නොවේ,
නමුත් මම ජයග්රහණය ගන්නවා.
860
00:41:31,575 --> 00:41:33,202
හොඳයි, අවම වශයෙන්
නීල් කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.
861
00:41:33,285 --> 00:41:36,205
ඒක තියෙනවා.
862
00:41:36,288 --> 00:41:38,624
ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ නරක පුවත් මුහුණ.
863
00:41:38,707 --> 00:41:40,542
හැමෝම දන්නවද
මට මේ මුහුණ තියෙනවද?
864
00:41:41,960 --> 00:41:44,046
(SIGHS)
865
00:41:44,129 --> 00:41:47,049
නීල් මට මගේ විශ්වාසය කිව්වා
ඔහුට වඩා වැදගත් විය
866
00:41:47,132 --> 00:41:48,967
ෆ්ලෑෂ් ධාවකයට වඩා.
867
00:41:49,051 --> 00:41:51,261
ඒ වගේම මම ඔහුව විශ්වාස කළා.
868
00:41:51,345 --> 00:41:53,972
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා…
මූණ එන තැන.
869
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
මම කළ යුතු බව මට විශ්වාස නැත.
870
00:41:55,974 --> 00:41:57,684
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
871
00:41:57,768 --> 00:42:00,854
පීටර්: ඔහු FBI ඇමතුවා
අබිගේල් ඉවත්ව ගිය මිනිත්තුව.
872
00:42:00,938 --> 00:42:04,775
අපි ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්නා බව ඔහු දැන සිටියා,
අයිතම දෙකම සමඟ.
873
00:42:04,858 --> 00:42:07,236
එලිසබෙත්: ඔහු දැන සිටියා
ඔබට වරක් අබිගායිල් සිටි බව,
874
00:42:07,319 --> 00:42:09,488
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය යනවා
සාක්ෂි කාමරයට...
875
00:42:09,571 --> 00:42:11,698
මට තියෙන තැන
එයට ප්රවේශය.
876
00:42:13,909 --> 00:42:16,411
ඔබ සිතනවාද
මේක එක දිග අවුලක්ද?
877
00:42:16,495 --> 00:42:18,455
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.
878
00:42:20,165 --> 00:42:22,709
නමුත් කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
මාර්ගයක් සොයාගත හැක්කේ කාටද?
879
00:42:22,793 --> 00:42:24,378
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල ලබා ගැනීමට,
880
00:42:25,879 --> 00:42:27,339
ඒ නීල්.
881
00:42:33,220 --> 00:42:36,223
(උසස් සංගීත වාදනය)